Certified Russian translator and conference interpreter

Note: I am now CEO of RusLoc, LLC., a multilingual localization company - www.rusloc.com

The company is mainly involved in localization of software products for international markets, but we provide translation, editing and proofreading in more than 45 languages as well.

We specialize in Russian, Ukrainian and all other former Soviet bloc languages.

Translation

No machine translation used. Normal output averages 2000 words per day per translator. Large-volume projects are welcome.

Solid expertise in the following subjects:

Information technologies
Legal, business, commercial
Aviation and Space
Marine services and Fishing
Mechanical Engineering
Healthcare and Social Work

Business Cards
Resumes
Brochures,Forms, Catalogs
Technical Manuals,Texbooks
Web pages
Tape transcription and translation
Transcripts & Diplomas
Certificates of Birth, Marriage, Divorce
Legal Contracts and Documents
Translation of evidentiary materials for courts and attorneys
Patents
Training & Marketing Materials
Business Proposals
Handouts, Articles

90% of work is done using MS Office XP/2003 and Microsoft Office X for Mac. All other text formats requested by customer are offered as well.

Trados 5.5 Freelance is available for large projects.

Translation products are delivered to customer by e-mail, FTP, CD/DVD discs, or laser printed hard copy.

Interpretation

Seminars and conferences (simultaneous and consecutive)
Court hearings, depositions (simultaneous and consecutive)
Escort, locally and overseas
Insurance claim investigation
Social, medical, community
Conference calls

Desktop Publishing

Most popular programs on Windows and Macintosh platforms are used.

Adobe Illustrator
Adobe Pagemaker
QuarkXPress
Dreamweaver MX
Fireworks MX
Adobe Photoshop
Adobe Acrobat
AutoCAD
MS Powerpoint