| Начало | Услуги | Расценки | Форумы | Контакты | Справки |
|
|
||||||||||||
| |||||||||||||
"Я знаю Вадима уже много лет. Он был у меня переводчиком во время одной из моих первых поездок в Москву. С тех пор на протяжении многих лет наш Фонд неоднократно прибегал к его услугам для письменных переводов и каждый раз он превосходно справлялся с поставленными задачами!"Кэрол Випперман
|
|
Многие адвокаты в нашем штате предпочитают с самого начала иметь дело с переводчиком, имеющим сертификат судебного переводчика. Он гарантирует то, что в суде любой инстанции можно будет использовать одного и того же человека. Кроме того, учитывая высокую сложность экзаменов на получение этого сертификата, гарантируется достаточно высокий профессиональный уровень перевода. В данный момент "золотой фонд" русских переводчиков штата Вашингтон насчитывает всего 30 профессионалов. |
1981 год, Киев - старший переводчик, капитан Зима В. Н.
После переезда в Соединенные Штаты в 1990 году я переводил и для губернаторов, и для сенаторов штата Вашингтон, а однажды даже для премьера России Степашина (правда его после этого сняли). А вот за все годы службы в Советской Армии моим звездным часом был, пожалуй, вот этот перевод с русского на английский. На трибуне командующий Киевским военным округом, выступающий перед будущими руководителями будущей Компартии Эфиопии. Хотя они пока этого не знают... А начиналась моя переводческая карьера отсюда: ни за что не поверишь, что в этом скромном здании жили и учились переводчики Хрущева, Брежнева, и др. Это Военный институт иностранных языков Министерства обороны СССР.
|
Каким должно быть ПО свободного переводчикаЧтобы избежать неприятностей как для себя, так и для агентств, на которые работаешь, переводчик должен пользоваться ТОЛЬКО ЛЕГАЛЬНЫМ ПО! Береженого Бог бережет, да и клиенты не будут беспокоиться, что их документы конфискуют в качестве вещественного доказательства.
Мне в этом плане неслыханно повезло, т. к. известный на весь мир поселок Редмонд всего в 15 минутах езды. Русскоговорящий персонал той самой фирмы, можно сказать, прошел через мои руки, поэтому когда мне что-нибудь нужно, я еду с кем-нибудь из ребят в "заводскую лавку" (Microsoft Company Store), в которой цены на все их ПО ну просто очень смешные.
|
Матчасть
Три ЖК-монитора - это не прихоть и не баловство. Они значительно повышают продуктивность, позволяют мне работать без очков и экономят огромное кол-во бумаги, тонера для принтера и прочее, потому что у меня отпала необходиость что-либо печатать на принтере. Обслуживание всего этого хозяйства осуществляю я сам. С большой охотой. Другие компьютеры в доме обслуживаю тоже я, но без охоты. |
Кормильцы, работающие в режиме 24/7. Находятся в отдельном помещении, чтобы шумом своих вентиляторов не мешать думать. Особенно шумный из них Макинтош, хоть он и новейшей модели конца 2002 года.
В 2005 году основным макинтошем стал этот Power Mac G5! |
