Jump to content


Photo

Война план покажет


  • Please log in to reply
4 replies to this topic

#1 Vadim Zima

Vadim Zima

    forum lifer

  • Root Admin
  • PipPipPip
  • 1,886 posts
  • Gender:Male
  • Location:Москва-Сиэтл-Майями
  • Interests:Макинтош, цифровая любительская фотография, баловство с графическими приложениями, музыка - прогрессивный рок, блюз и британский поп-рок 70-х

Posted 25 May 2006 - 01:39 AM

Все, конечно, знают выражение "Война план покажет". Сегодня случайно услышал в радиопередаче про американские боевые действия в Ираке его английский эквивалент:
No plans survive the first shot.

Сказал это бригадный генерал, не хухры-мухры...

#2 Gus

Gus

    advanced user

  • Members
  • PipPip
  • 126 posts
  • Gender:Male
  • Location:Moscow
  • Interests:coins, stamps,decorations

Posted 25 May 2006 - 04:54 AM

Одна преподша часто нас доставала тем, что не говорят мол for what, а только what for. В языках действетельно много общего бывает. То же step on the same rake. Особенно много сходства я нашел в пьесах Уайлда.

#3 Vadim Zima

Vadim Zima

    forum lifer

  • Root Admin
  • PipPipPip
  • 1,886 posts
  • Gender:Male
  • Location:Москва-Сиэтл-Майями
  • Interests:Макинтош, цифровая любительская фотография, баловство с графическими приложениями, музыка - прогрессивный рок, блюз и британский поп-рок 70-х

Posted 25 May 2006 - 05:08 AM

Одна преподша часто нас доставала тем, что не говорят мол for what, а только what for. В языках действетельно много общего бывает. То же step on the same rake. Особенно много сходства я нашел в пьесах Уайлда.

Ты удивишься, но сказанная тобой фраза вызвала дискуссию в ньюсгруппе:
http://groups.google...6c9c53e8b5d9330

Насчет твоих преподавателей я уже говорил: тебе не повезло. Только очень недалекий человек может сказать про язык такое - "не говорят". Говорят ВСЕ!
И чтоб она знала, по правилам ГРАМОТНОГО англ. языка предлоги не должны оставаться в конце фразы. Действительно, так говорят (хилого здоровья поправки для), но это считается ПРОСТОРЕЧЬЕМ.

#4 Gus

Gus

    advanced user

  • Members
  • PipPip
  • 126 posts
  • Gender:Male
  • Location:Moscow
  • Interests:coins, stamps,decorations

Posted 25 May 2006 - 08:58 AM

Ни фига себе, вот так так. Блин, а мне вдалбливали, что это как раз самое то, чисто гарвардско-оксфордское произношение и тд. И они еще мне говорили, что я дурак...Вадим, вы просто душка.

No it isn't. It's an old-fashioned expression, maybe, but I have heard it
in the US several times in my life.
Вот они мало читают.

to poke their noses into it. Прям как у нас, чисто чисто.

#5 Sergei Steshenko

Sergei Steshenko

    advanced user

  • Members
  • PipPip
  • 212 posts

Posted 10 June 2006 - 01:42 AM

Все, конечно, знают выражение "Война план покажет". Сегодня случайно услышал в радиопередаче про американские боевые действия в Ираке его английский эквивалент:
No plans survive the first shot.

Сказал это бригадный генерал, не хухры-мухры...


Я не знал русского выражения, но знал английское, хоть и в несколько
другой форме - something like "no battle plan survives the battle".




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users