Jump to content


Photo

...shtirliz-sobaka-hotmail-dot-com


  • This topic is locked This topic is locked
6 replies to this topic

#1 Vadim Zima

Vadim Zima

    forum lifer

  • Root Admin
  • PipPipPip
  • 1,886 posts
  • Gender:Male
  • Location:Москва-Сиэтл-Майями
  • Interests:Макинтош, цифровая любительская фотография, баловство с графическими приложениями, музыка - прогрессивный рок, блюз и британский поп-рок 70-х

Posted 01 December 2005 - 03:12 AM

Штирлиц был в очень длительном отпуску, а когда вернулся в Америку и его кто-то спросил: What's your email address?, ответил: "shtirlitz-dog-hotmail-dot-kom"...

Дело в том, что бурное развитие Интернета в России он застал, отдыхая в санатории Крым (несколько лет) и понятия не имел, как же по-английски произносится shtirliz@hotmail.com

А кто из русских, живущих в России, знает, как ПРАВИЛЬНО сказать?
By the grace of God Almighty
And the pressures of the marketplace
The human race has civilized itself
It's a miracle...

Amused To Death - Roger Waters

#2 Olaf

Olaf

    advanced user

  • Members
  • PipPip
  • 194 posts
  • Gender:Male
  • Location:Чехия
  • Interests:paragliding

Posted 01 December 2005 - 08:38 AM

Если не ошибаюсь, то "at", хотя например один мой знакомый датчанин называет это дело "hashmark", а по-чешски оно называется "zavinač", что дословно переводится как рольмопс (консервированная сельдь под маринадом). Кто-то из моих коллег даже когда-то решил собрать названия на всех (или почти всех) живых языках мира. Словечко то новое, не в каждом словаре найдешь. :o Надо бы узнать чем дело кончилось.

#3 Olaf

Olaf

    advanced user

  • Members
  • PipPip
  • 194 posts
  • Gender:Male
  • Location:Чехия
  • Interests:paragliding

Posted 01 December 2005 - 10:11 AM

Для интересующихся иностранными языками, штирлицев и прочих переводчиков :D

США - at, at sign, commercial at, monkey, op, vortex,
Великобритания - Chelsea bun
Балеарские о-ва - ensaimada (местные оладьи)
Франция - arobace
Голландия - apenstaartje
Индонезия - Aa monyet; Aa keong
Италия - chiocciola
Вегрия - kukac
Германия - AT-Zeichen, Klammeraffe; Affenohr, Affenschwanz, Schnecke
Греция - παπάκι
Швеция - snabel a
Польша - małpa
Украина - жаба, мавпа, собака
Финляндия - miuku mauku, at merkki
Норвегия - alfa, alfa-krøll

Подробнее см. :
http://home.t-online...0001/klaffe.htm
www.kindersache.de/intertakt/lexikon/At.htm
http://ling.ed.ac.uk/linguist

#4 Vadim Zima

Vadim Zima

    forum lifer

  • Root Admin
  • PipPipPip
  • 1,886 posts
  • Gender:Male
  • Location:Москва-Сиэтл-Майями
  • Interests:Макинтош, цифровая любительская фотография, баловство с графическими приложениями, музыка - прогрессивный рок, блюз и британский поп-рок 70-х

Posted 02 December 2005 - 06:12 PM

Круто! Молодец, Олаф. Моя задача была проще - в американском английском этот значок вошел в обиход и все чаще используется ВМЕСТО слова "at". Хотелось обратить на это внимание тех, кому приходится читать/переводить американские источники. Пока что это происходит только в неформальной обстановке (типа внутренних документов, "мыла" и т.п., но популярность и повторяемость непрерывно растут.
By the grace of God Almighty
And the pressures of the marketplace
The human race has civilized itself
It's a miracle...

Amused To Death - Roger Waters

#5 Olaf

Olaf

    advanced user

  • Members
  • PipPip
  • 194 posts
  • Gender:Male
  • Location:Чехия
  • Interests:paragliding

Posted 03 December 2005 - 07:03 PM

Оказывается этим вопросом интересовался кто-то в Википедии и тоже собрал интересную колекцию названий "сабаки" - см. http://en.wikipedia.org/wiki/At_sign

#6 Gus

Gus

    advanced user

  • Members
  • PipPip
  • 126 posts
  • Gender:Male
  • Location:Moscow
  • Interests:coins, stamps,decorations

Posted 15 February 2006 - 10:50 AM

snail

#7 Vadim Zima

Vadim Zima

    forum lifer

  • Root Admin
  • PipPipPip
  • 1,886 posts
  • Gender:Male
  • Location:Москва-Сиэтл-Майями
  • Interests:Макинтош, цифровая любительская фотография, баловство с графическими приложениями, музыка - прогрессивный рок, блюз и британский поп-рок 70-х

Posted 15 February 2006 - 03:53 PM

... и вот только что вспомнил, одна девочка называла его "Лягушка"

Хорошо, ребята. Поставленная в самом начале задача выполнена - Олаф сразу правильно ответил. Чтобы избежать плавного перехода в оффтоп, тему закроем.
By the grace of God Almighty
And the pressures of the marketplace
The human race has civilized itself
It's a miracle...

Amused To Death - Roger Waters




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users