Jump to content


Photo

The less you know...


  • Please log in to reply
3 replies to this topic

#1 Vadim Zima

Vadim Zima

    forum lifer

  • Root Admin
  • PipPipPip
  • 1,886 posts
  • Gender:Male
  • Location:Москва-Сиэтл-Майями
  • Interests:Макинтош, цифровая любительская фотография, баловство с графическими приложениями, музыка - прогрессивный рок, блюз и британский поп-рок 70-х

Posted 18 December 2004 - 12:36 AM

"The less you know, the better you sleep," - said Shtirlitz automatically, and then remembered a good English equivalent to this Russian saying. Кто-нибудь ещё знает, как выразить эту мысль по-английски?

#2 Victoria

Victoria

    advanced user

  • Members
  • PipPip
  • 102 posts
  • Gender:Male
  • Location:Toronto

Posted 22 December 2004 - 11:10 AM

"The less you know, the better you sleep," ... как выразить эту мысль по-английски?


As a version: "Let sleeping dogs lie".

#3 Vadim Zima

Vadim Zima

    forum lifer

  • Root Admin
  • PipPipPip
  • 1,886 posts
  • Gender:Male
  • Location:Москва-Сиэтл-Майями
  • Interests:Макинтош, цифровая любительская фотография, баловство с графическими приложениями, музыка - прогрессивный рок, блюз и британский поп-рок 70-х

Posted 22 December 2004 - 05:04 PM

As a version: "Let sleeping dogs lie".

Before you go too far, here are several versions Shtirlitz should have known if he were a real American (like my Shura). Within 10 seconds she came up with the following examples:

- What you don’t know won’t hurt you
- Ignorance is bliss
- The less you know, the better off you are

I checked them with Google, and they all seem to be very popular and widely used expressions.
Теперь понятно, почему америкосы такие тупые в основной своей массе

:lol:

#4 Victoria

Victoria

    advanced user

  • Members
  • PipPip
  • 102 posts
  • Gender:Male
  • Location:Toronto

Posted 23 December 2004 - 08:41 AM

Спасибо! Записала в блокнотик - для своей коллекции идиом. :)




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users