Jump to content


Photo

Аллё (Да) vs. Hello


  • Please log in to reply
7 replies to this topic

Poll: У вас зазвонил телефон. Как вы отвечаете, сняв трубку? (6 member(s) have cast votes)

  1. Да (2 votes [33.33%])

    Percentage of vote: 33.33%

  2. Аллё (2 votes [33.33%])

    Percentage of vote: 33.33%

  3. Hello? (2 votes [33.33%])

    Percentage of vote: 33.33%

Vote Guests cannot vote

#1 Vadim Zima

Vadim Zima

    forum lifer

  • Root Admin
  • PipPipPip
  • 1,886 posts
  • Gender:Male
  • Location:Москва-Сиэтл-Майями
  • Interests:Макинтош, цифровая любительская фотография, баловство с графическими приложениями, музыка - прогрессивный рок, блюз и британский поп-рок 70-х

Posted 15 December 2003 - 12:22 AM

Как-то Штирлиц задумался: какой процент его знакомых/коллег, живущих в Америке, правильно отвечает на телефонный звонок...
By the grace of God Almighty
And the pressures of the marketplace
The human race has civilized itself
It's a miracle...

Amused To Death - Roger Waters

#2

  • Guests

Posted 17 December 2003 - 04:56 AM

Не хватает опции- под настроение или в зависимости от того, что показывает caller ID :P

#3 Vadim Zima

Vadim Zima

    forum lifer

  • Root Admin
  • PipPipPip
  • 1,886 posts
  • Gender:Male
  • Location:Москва-Сиэтл-Майями
  • Interests:Макинтош, цифровая любительская фотография, баловство с графическими приложениями, музыка - прогрессивный рок, блюз и британский поп-рок 70-х

Posted 17 December 2003 - 05:29 AM

Настроение - бодрое, свежее!
Caller ID - не видно, (наступил на очки год назад)!

ЗЫ "Бодрое, свежее" настроение навеяно воспоминанием о подполковнике Копытове, замначальника факультета западных языков из ВИИЯ. Согласно одной из наших бессмертных баек, он, якобы распекал слушателя, вернувшегося из увольнения под шофе: "Ну выпили вы бутылку, ну, вторую, но в 21 час нужно же было остановиться, взять себя в руки, чтобы вернуться из увольнения бодрым! Свежим!"

#4 victorbe

victorbe

    advanced user

  • Members
  • PipPip
  • 218 posts
  • Gender:Male
  • Location:Moscow - Russia
  • Interests:PC, гипноз, психология

Posted 17 December 2003 - 08:18 PM

Вариантов ответа могло бы быть больше. Например: - Смольный на проводе! - Кто там?(Напрашивающийся ответ: А там кто?) - А Вы какой номер набирали? - Здравствуйте! Скажите Вы Родину сильно любите? и т.п.

#5 Vadim Zima

Vadim Zima

    forum lifer

  • Root Admin
  • PipPipPip
  • 1,886 posts
  • Gender:Male
  • Location:Москва-Сиэтл-Майями
  • Interests:Макинтош, цифровая любительская фотография, баловство с графическими приложениями, музыка - прогрессивный рок, блюз и британский поп-рок 70-х

Posted 01 December 2005 - 03:28 AM

Вариантов ответа могло бы быть больше.

Витя, я задавал вопрос для тех, что живет в Америке и хотел совсем другую мысль до народа донести. Даже не одну. Ну, да ладно...
По моим наблюдениям, те русские, кто, сняв трубку, говорят hello? по-английски с полувопросительной интонацией, это очень хорошо адаптировавшиеся люди с минимальным заработком в 100 тысяч долларов в год (т.е. получающие в три раза больше среднего американца).

"Аллё", как правило, сидят на велфере :oops:

"Да" - сложная категория. Некоторые тоже на велфере, а некоторые даже не знают, сколько они в год получают :wink:
By the grace of God Almighty
And the pressures of the marketplace
The human race has civilized itself
It's a miracle...

Amused To Death - Roger Waters

#6 Everglade

Everglade

    user

  • Members
  • Pip
  • 47 posts
  • Location:Ukraine
  • Interests:US

Posted 10 December 2005 - 05:43 PM

А если сказать просто "speaking" то в какую категорию вы отнесёте таких людей? :-)

#7 Vadim Zima

Vadim Zima

    forum lifer

  • Root Admin
  • PipPipPip
  • 1,886 posts
  • Gender:Male
  • Location:Москва-Сиэтл-Майями
  • Interests:Макинтош, цифровая любительская фотография, баловство с графическими приложениями, музыка - прогрессивный рок, блюз и британский поп-рок 70-х

Posted 11 December 2005 - 07:21 AM

А если сказать просто "speaking" то в какую категорию вы отнесёте таких людей? :-)

я бы обязательно куда-то отнес такого чела, но в Штатах, по крайней мере у нас на западе, так не говорят. Может, где-то в кино и мелькнуло такое выражение, но в жизни этого не слышишь. Шэрон, моя жена, только что подтвердила мои слова.
By the grace of God Almighty
And the pressures of the marketplace
The human race has civilized itself
It's a miracle...

Amused To Death - Roger Waters

#8 Everglade

Everglade

    user

  • Members
  • Pip
  • 47 posts
  • Location:Ukraine
  • Interests:US

Posted 11 December 2005 - 03:57 PM

я бы обязательно куда-то отнес такого чела, но в Штатах, по крайней мере у нас на западе, так не говорят. Может, где-то в кино и мелькнуло такое выражение, но в жизни этого не слышишь. Шэрон, моя жена, только что подтвердила мои слова.

ок, вам виднее :-)




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users